Tornade à Chioggia

Le baruffe chiozzotte, souvent traduit en français par Barouf à Chioggia (que nous avons traduit ici par Tornade à Chioggia), est une comédie vive et populaire écrite en 1762 par Carlo Goldoni. L’action se déroule à Chioggia, un petit port de pêche près de Venice, où les habitants vivent au rythme des départs en mer, des retrouvailles et… des disputes.

La pièce raconte comment une simple querelle entre femmes dégénère rapidement en conflit général impliquant familles, amoureux et voisins. Jaloux, malentendus, commérages et emportements s’enchaînent dans une succession de scènes drôles et mouvementées. Derrière l’humour et le chaos apparent, Goldoni peint avec tendresse et réalisme le quotidien du peuple, ses passions, ses excès et son humanité.

Barouf à Chioggia est une œuvre emblématique du théâtre de Goldoni, car elle mêle comédie, observation sociale et langage populaire. On y retrouve toute l’énergie de la vie collective, où les conflits éclatent vite mais se résolvent souvent dans la réconciliation. Encore aujourd’hui, cette pièce séduit par son rythme, son humour et la modernité de ses personnages.

Qui était Carlo Goldoni ?

Carlo Goldoni

Carlo Goldoni (1707-1793) est l’un des plus grands auteurs italiens et une figure essentielle de l’histoire du théâtre. Né à Venice, il a profondément transformé la comédie italienne en s’éloignant de la commedia dell’arte, fondée sur l’improvisation, pour proposer des textes écrits, des intrigues structurées et des personnages plus réalistes. Son œuvre a marqué durablement la dramaturgie européenne et continue d’être jouée dans le monde entier.

Tornade à Chioggia sera présentée par L'Atelier, cours de théâtre du 11 au 13 juin à la salle du Patro Villeray. Les billets sont en vente ICI.